다 됐다
드레스 멋지네, 라이언
드레스가 아니라 쿠르타에요
그래
오늘 밤, 우리 소수민족 직원 중 한명인 켈리가
디왈리 축제에 모두를 초대했습니다
자기들 모임에 껴보라고요
디왈리가 뭐냐고 물으신다면
한번, 켈리한테 설명해보라고 할까요
"그건... 어쩌구 저쩌구"
"정말 진짜루 재미있어요"
"정말 굉장할 거예요"
이름 읽기도 어려운 신들 말입니다
20분 후면, 인도식 할로윈이라는 걸 알게되는 거죠
- 정말 매력적이다 - 정말 그렇네
- 옷감 정말 좋다 - 그렇지?
어떻게 내 옷은 안 챙겨올 수 있어?
그게...
Steve Carell (마이클 스캇 役)
Rainn Wilson (드와이트 슈루트 役)
John Krasinski (짐 핼퍼트 役)
Jenna Fischer (팸 비즐리 役)
B.J. Novak (라이언 하워드 役)
영어자막 & 싱크: www.theofficeus.fr & www.1000fr.com
싱크조정, 한글번역: theOffice.tistory.com EasyL
수정 금지, 자유 배포, 피드백 환영 한글자막제작: Apr 22, 2007
The Office 3x06 Diwali "디왈리" Original Air Date: Nov 2, 2007
좋아, 메러디스 미니 밴하고
내가 밥한테 빌릴 유콘을 쓰면
12명은 탈 수 있을 거야
저는 안 갈지도 몰라요
- 좀 피곤해서요 - 그럼 애플 마티니 마시면서
우리 집에서 섹스 앤 더 시티 볼래?
잘 모르겠어요. 아직 결정 못 했거든요
왜 안 간다는지 모르겠네
내가 뭐 잘못한 거라도 있어?
난 우리 정말 친한 친구라고 생각했는데
그냥 좀 피곤해서 그래
전염성 단핵증인지도 몰라 (mononucleosis, 일명 키스병)
어쩌면
난 그냥...
같이 갈 사람도 없잖아
그럼 드와이트랑 가
드와이트도 싱글이잖아, 그치?
그럼, 당연히 싱글이지
100% 열려있다고
다들 오늘 밤에 그 인도 뭐시긴지 갈거야?
모르겠어요. 누구... 누구 가는데요?
팸도 가느냐, 그 말이지?
가지 마. 그 사람들은 원숭이 뇌를 먹는다고
이봐, 이봐. 그만 해
그거 불쾌하네
인도 사람은 원숭이 뇌 안 먹어
하지만 혹시 먹는다면...
나도 가지
원숭이 뇌는 정말 맛있고
영양가가 넘칠테니까
회사에서 다양한 문화를 즐기는 건 중요한 일이야
있잖아요, 스탠리
크완자 할 때, 제가 도와드리죠 (Kwanzaa: 미국 흑인들이 기념하는 추수감사절)
난 크완자 기념 안 해
정말요?
하셔야죠. 재밌잖아요
저는 여기 직원들을 정말 좋아합니다
하지만 한가지 제가 참을 수 없는 게 있다면
다들 심각하게, 심각하게 무식하다는 겁니다
다른 문화에 대해서요
저 친구들이 저를 창피하게 만들지 않았으면 합니다
제 여자친구 캐롤 앞에서요
디왈리는 인도 사람들에게 아주 중요한 축제입니다
그런데, 솔직히 조금 놀랍군요
여러분 중 인도 문화에 대해 아는 사람이 하나도 없다니
자, 서론은 이쯤에서 접고, 켈리!
자네 차례야
음, 드왈리는 정말 멋져요
음식도 차리고,
춤도 출 거예요
참, 제가 끝내주는 옷을 샀는데요
- 빤짝이가 달리고... - 켈리
자네가 간단히 설명을 해주는 게 어떨까?
이 축제의 기원에 대해서
몰라요. 뭐 아주 오래 된 행사겠죠
너희는 신이 몇 명인데?
100명 정도, 더 많을 수도 있고
그럼 저기 파란색 왕가슴 여자는 사연이 뭐야?
저 여자, 목 밑으로는 팸 같이 생겼네
팸 희망사항이겠지
켈리, 이건 내가 맡을 게
디왈리는 신들의 왕인 라마의 즉위식을 기리는 행사입니다
라바나와 역사적인 전투를 치른 후,
랑카의 악마 왕 말입니다,
이건 선과 악의 전투를 상징하는데
됐어. 이건 반지의 제왕이 아니잖아
이런, 미안
자전거를 타고 출근하기 시작했어요. 지점장님도 그러시거든요
제집 보다 훨씬 먼 곳에 사시는데도 말이죠
또, 기름 값도 절약하고,
몸매 유지도 하고, 환경 보호도 하고,
일 하기엔 땀이 너무 많이 나는 것도 사실이죠
바구니 멋지네
고마워
많은 사람들이 켈리는 백 만명 중 하나 있을 법 한 사람이라고 합니다
사실이지만, 사실이 아닐 수도 있죠
사실 세상에는 켈리같은 사람이 십억 명은 있으니까요
이제 유명한 인도 사람을 소개하죠
사브라마냔 찬드라세카르
노벨 물리학상 수상자입니다
인상적이죠
심슨 가족에 나오는 아푸입니다
정말 재미있는 인도 사람이죠
M. 나이트 샤말란입니다
빌리지, 언브레이커블, 식스 센스의 감독입니다
"전 죽은 사람이 보여요"
이봐! 영화 내용을 미리 말하면 어떡해
- 영화 내내 죽어있었던 거야 - 그만 좀 해!
- 저건 뭐.. - 아, 이런
왜 이런게 나오는 거야
캐런, 내 과자가 자판기에 또 걸렸는데
네 날씬한 팔 도움이 필요해서
흔들어 봤어?
그럼, 흔들어 봤지. 흔들어 봤어
우린 정말 롤러 코스터 같은 사이야
캐런하고 나 말이야
- 뭐라고? - 롤러 코스터 같은 우정
뜨겁다가 차갑고, 만나다가 안 만나고,
성적 긴장감이 가득한 사이라고나 할까
샘과 다이앤 같은 사이지
치어스에 나오잖아 (Cheers: 8-90년대를 대표하는 미국 시트콤)
- 알지? - 그래
그리고 인도 사람의 또 다른 특징은,
다양한 섹스 체위를 즐긴다는 점입니다
'카마수트라'를 보여드리죠
한번 보세요. 전에 이런 거 보신 분?
난 봤어. 이건 '원숭이의 결합' 이야
아, 이걸 그렇게 부른다고요
지금까지 한 회의 중 최고네요
- 고맙네, 케빈 - 정말 말도 안되게 불쾌하네요
난 아름답다고 생각하는데
켈리가 자기 집에서 뭘 하던 그건 상관 없지만
우리 모두 알아야 할 필요는 없잖아요
사실, 엔젤라 말이 맞아요
이건 부적절하네요
- 이건 저한테 주세요 - 그거 수집하려는 건가
안돼, 이건 유쾌하고 매력적인 문화라고
제 인도 문화 세미나는 잘 진행되고 있었습니다
다른 문화의 적나라한 면을 감당하기엔
자기가 철이 덜 들었다고 토비가 생각하기 전까진 말이죠
그냥 섹스잖아요. 다들 하는 거잖아요
저도 합니다. 캐롤이랑
아마 오늘 밤에
좋아
다들 준비는 됐겠지
저녁 먹을 때 이 법인 카드 쓰고
- 고마워요 - 캐런, 이번에는
한 사람당 20달러 어치만 먹는거야
알겠어요
매 분기에 한번씩 이 지점 영업 사원은
야근을 하면서 주문서 정리를 하는데
정말, 놀랍게도
생각보다도 훨씬 재미없는 일이에요
- 파티 할 준비 됐나? - 뭐라고?
파티 할 준비 됐냐고 했다!
재밌지 않아? 신발 벗는 거 말야
누구는 신발을 신었으면 좋겠는데
그만해. 병이라니까
전에도 말했잖아
이거 커스튬 파티라면서요
저게 뭘로 보이세요?
인도 여성이 사리를 입고있네요
- 아무도 눈치 못 챌 거예요 - 복장 멋지십니다
이봐, 케빈. 이거 특별 의상이니까
신경쓰지 마, 알았나?
캐롤, 캐롤!
뭘로 만들었는지 궁금하네요. 대단히 감사합니다
라임, 레몬, 양파가 들어가고...
전 채식주의자인데 뭘 먹으면 되죠?
전부 채소로 만든 거예요
그냥 빵이나 주세요
손으로 집어줬어
우웩
왜요? 너무 매워요?
이 스모어 정말 비위 상하네요 (캠프파이어 할때 크래커에 마시멜로우를 끼워먹는 것)
스모어가 아니라 사모사예요 (인도식 만두)
이 사람들이 먹는 스모어가 따로 있어요?
재료는 초컬릿, 밀가루 크래커, 마시멜로우가 전부인데
그거 만드는 게 뭐가 어렵다고?
그래,
너희가 켈리 동생들이구나?
- 뭐라고? - 루파, 니파, 티파니!
어린애처럼 굴지 말고 철 좀 들어라
가자, 라이언. 가자고
라이언 그만 괴롭혀. 너희들 정말 짜증나
잭 브래프가 어쩌고 한 거 같은데 (Zach Braff: 시트콤 스크럽스 출연 배우)
- 내 동생들한테는 신경도 쓰지 마 - 알아, 근데...
정말 거창하네요
오기로 했어요
좀 대충 입고 온 것 같긴 하지만
최소한 헤픈 치어리더같이 입고 오지는 않았잖아요, 맞죠?
나쁜 말인가요?
임시직!
듣고 싶지도 않아
- 난 라이언하고 왔는데... - 그만, 당장 그만 둬
라이언은 땡전 한 푼 못버는 임시 직원이고
왈리는 정식 의사잖아
진짜 잘생긴데다, 돈도 잘 벌어
- 나보고 의사랑 사귀라는 거야? - 완벽한 신랑감이야
이봐, 왕참치. 준비됐어?
응
하나, 둘, 셋
원샷!
으, 정말 죽이는데
아, 술 오른다
좋구나!
와, 30년이요?
그리고 결혼식 전날 밤에 두분이 처음 만나셨고요
- 맞아요 - 우와
저 치어리더랑 결혼한지는 얼마나 되셨나요?
치어리더가 아니라, 커스튬 파티 하는 줄 안 거예요
아뇨, 결혼은 안 했습니다
아직은!
정말 참한 아가씨네요
네, 정말 참하죠. 정말 참하고 착하답니다
그런데 말이죠, 그쪽 결혼 문화라는 게
선생님께서 돌아가시면, 부인도 불 속에 뛰어드는 그런 건가요?
아니라고요? 그래요
그래도 멋지네요
알겠습니다. 고마워요
하나, 둘, 셋
원샷!
괜찮아요?
괜찮아질 겁니다
저기요, 제가 잠깐...
잠깐이면 됩니다
여러분
죄송하지만 잠깐 주목해주시겠습니까?
감사합니다
죄송해요. 잠깐 드릴 말씀이 있어서요
그래요, 오늘 밤 인도 문화에 대해 정말 많은 걸 배웠습니다
하지만 사랑에 대해서는 더 많은 걸 배웠죠
다들 무슨 생각하실지 압니다
"저 미친 미국 백인 놈이 뭐라고 떠드는 거야?"
저 미친 거 아닙니다
사랑에 미친거겠죠
자, 서론은 이쯤에서 접고
캐롤, 캐롤 스틸스
당신께서...
저를 당신의 남편으로 맞이하는 영광을 주시겠습니까
이런, 마이클
어때요?
둘이서 조용히 얘기하는 게 어때요?
안 들려요
둘이서 조용히 얘기하는 게 어때요?
세상에, 말도 안돼
이럴수가
이해해요. 준비가 안 된 거죠
기다릴 수 있어요
9번째 데이트에요, 마이클
맞아요, 하지만 전...
전생에서 당신을 자주 만났던 거 같아요
인도 사람이 됐는지도 모르죠
그래요, 인도 사람은 아니지만...
캐롤, 당신을 정말 좋아하는 거 같아요
가봐야겠어요
아셨죠? 집에 갈 차편은 구할 수 있죠?
네
- 좋아요 - 그래요
알았어요, 잘 가요
저기, 있잖아요
같이 가면 안 돼요?
저한테 '카마수트라'라는 책이 있는데
- 갈게요, 마이클 - 그러세요
잘 가요
네, 임시직이었죠. 하지만 승진했거든요
이제 월급도 훨씬 많이 올랐어요
그럼 이제 결혼하고 집 장만 하려고 저축하겠네요?
여행도 하고요
XBOX도 사야 하거든요
오늘 밤 우리한테 부탁할 거 있지 않았나?
제 상사가 자기 여자친구한테 공개 석상에서 청혼한 거 아세요?
정말 지점장님답네요
그래요? 정말 외향적인 성격인가보죠?
그럼요
저기, 잠깐 실례해도 될까요?
안에 덥네
- '난' 맛은 어때? (인도 전통식 빵) - 아무 맛도 없어
넌 재미있어 보이는구나
맞아. 너도 가서 우리랑 춤 추자
난 신발 감시해야 해. 도둑맞을지도 모른다고
- 누구한테 문자 보내는 거야? - 아무도 아냐
앤디, 아카펠라 하지마
이봐, 제발 다들 그만 해
참치! 네가 웬 일이야!
- 여기요 - 너무 매워!
알아요
- 전화 기다리는 거 있나? - 아뇨
팸
아까 캐롤이 거절할 때,
자네 기분이 어땠을지 드디어 알겠더라고
우리 둘다 파혼의 피해자가 된 거야
지점장님은 한번도 약혼 한 적 없으시잖아요
결혼 문턱은... 밟아봤잖아
- 네 - 그래
저도 오늘 밤에 무슨 일이 생길 줄 알았어요
정말 같은 처지군
정말 비슷해
- 뭐 하시는 거예요? - 자넨 뭐 하나?
- 전 키스 거절하는 거예요 - 뭐?
나 집에 데려다 줄래?
뒷자리에 앉으신다면요
나 간다
나 집에 데려다 줄래?
자전거 타고 왔거든
안된다네
난 집에 안 가
혹시 몰라서 에어베드 가져왔거든
같이 쓴다면야 환영이지만
두 명 누울 자리는 되거든
알았어
바보야, 얼른 차에 타
나 음주운전 중이야
그러시겠지
이리 줘, 내가 넣을 게
그냥 차에 타
넌 정말 술 세구나
그래, 넌 약하네
그래
그럼 난 뒤에 눕는다
- 그래도 된다면 - 물론이지. 가방 받아
여기저기 토하지만 마
괜찮아?
- 아주 좋아 - 그래
이거 내 신발 아닌데
이거 꼭 "택시안의 고백" 같구먼 (HBO 방영 다큐멘터리)
한 마디만 더 하시면 차 세울 거예요
이 세상의 모든 인도인에게 이 곡을 바칩니다
위대한 배우 아담 샌들러에게도 바칩니다
(아담 샌들러가 유태인을 위해 만든 The Chanukah Song 패러디)
♬ 디왈리는 ♬
♬ 빛의 축제랍니다 ♬
♬ 몇가지 말씀 드리죠 ♬
♬ 오늘 밤은 정말 정신 없었어요 ♬
♬ 이제 사리를 입으세요 ♬
♬ 디왈리를 즐길 시간이에요 ♬
♬ 모두 즐거워 보이네요 ♬
♬ 크리스마스가 아니라, 디왈리랍니다 ♬
♬ 파멸의 여신 칼리도 ♬
♬ 디왈리를 즐기러 들렀어요 ♬
♬ 좀비는 초대하지 마세요 ♬
♬ 우리 디왈리 축제에 말이죠 ♬
♬ 폴리와 함께 ♬
♬ 디왈리를 즐겨봐요 ♬
♬ 파티를 좋아하는 인도인이라면 ♬
♬ 즐겁게, ♬
♬ 디왈리를 즐기세요! ♬
♬ 즐거운 디왈리! ♬